ПРАВИЛА ДОПУСТИМОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Version 1.0 – Effective date: 01.07.2026
Редакция 1.0 – Дата вступления в силу: 01.07.2026
https://vpn-mass.com
| 1. Purpose and scope | 1. Цель и сфера применения |
| 1.1. This Acceptable Use Policy (the «AUP») defines the uses of the Service that Brickel Management Company Ltd (the «Company») does not permit. The AUP protects the Service, its infrastructure, other Users and third parties. Terms defined in the Terms of Service have the same meaning here. The AUP forms part of the Terms of Service; breach of the AUP is a material breach of the Terms of Service. | 1.1. Настоящие Правила допустимого использования (далее – «Правила») определяют способы использования Сервиса, которые Brickel Management Company Ltd (далее – «Компания») не допускает. Правила защищают Сервис, его инфраструктуру, других Пользователей и третьих лиц. Термины, определенные в Пользовательском соглашении, имеют здесь то же значение. Правила являются частью Пользовательского соглашения; нарушение Правил является существенным нарушением Пользовательского соглашения. |
| 1.2. The AUP applies to all use of the Service by the User and by any person using the User’s Access Credentials, with or without the User’s permission. | 1.2. Правила применяются к любому использованию Сервиса Пользователем и любым лицом, использующим Данные доступа Пользователя, с разрешения Пользователя или без него. |
| 2. General principles | 2. Общие принципы |
| 2.1. The Service may be used only for lawful purposes and in a manner that does not harm the Company, other Users or third parties. Any activity that is unlawful in the User’s country, in the country where the VPN server used by the User is located, or in the country of the target resource, is prohibited. | 2.1. Сервис может использоваться только в законных целях и способом, не причиняющим вреда Компании, другим Пользователям или третьим лицам. Запрещена любая деятельность, незаконная в стране Пользователя, в стране расположения используемого Пользователем VPN-сервера или в стране целевого ресурса. |
| 2.2. The lists in Sections 3 to 5 are illustrative and not exhaustive. | 2.2. Перечни в Разделах 3–5 являются примерными и не исчерпывающими. |
| 3. Prohibited actions | 3. Запрещенные действия |
| 3.1. Attacks and unauthorized access: gaining or attempting to gain unauthorized access to any system, network, account or data; port scanning, vulnerability scanning or penetration testing of systems without the owner’s documented authorization; distributing, controlling or hosting malware, ransomware, botnets or command-and-control infrastructure; denial-of- service attacks of any kind. | 3.1. Атаки и несанкционированный доступ: получение или попытка получения несанкционированного доступа к любой системе, сети, учетной записи или данным; сканирование портов, сканирование уязвимостей или тестирование на проникновение без документально подтвержденного разрешения владельца системы; распространение, управление или размещение вредоносного ПО, программ-вымогателей, ботнетов или инфраструктуры управления ими; атаки типа «отказ в обслуживании» любого вида. |
| 3.2. Unsolicited communications: sending spam, bulk unsolicited e-mail or messages, or messages with forged headers or sender information; operating open relays or open proxies; harvesting addresses or contact details without consent. | 3.2. Нежелательные сообщения: рассылка спама, массовых нежелательных писем или сообщений, сообщений с поддельными заголовками или данными отправителя; эксплуатация открытых ретрансляторов или открытых прокси; сбор адресов или контактных данных без согласия. |
| 3.3. Fraud and deception: phishing, identity theft, payment fraud, carding, account takeover, impersonation of any person or organization, or any scheme designed to defraud. | 3.3. Мошенничество и обман: фишинг, хищение персональных данных, платежное мошенничество, кардинг, захват учетных записей, выдача себя за иное лицо или организацию, а также любая схема, направленная на обман. |
| 3.4. Infringement of rights: transmitting, downloading, sharing or distributing material in violation of copyright, trademark, trade secret or other intellectual property rights, including through peer-to-peer networks where such use is unlawful; circumventing technical protection measures. | 3.4. Нарушение прав: передача, скачивание, обмен или распространение материалов с нарушением авторских прав, прав на товарные знаки, коммерческую тайну или иных прав интеллектуальной собственности, в том числе через пиринговые сети, если такое использование незаконно; обход технических средств защиты. |
| 3.5. Harm to persons: stalking, harassment, threats, doxxing, extortion, incitement to violence or hatred, or any conduct that violates the privacy or safety of any person. | 3.5. Вред лицам: преследование, домогательства, угрозы, публикация личных данных (doxxing), вымогательство, подстрекательство к насилию или ненависти, а также любые действия, нарушающие неприкосновенность частной жизни или безопасность какого-либо лица. |
| 3.6. Child sexual abuse material: accessing, storing, transmitting or distributing material depicting sexual abuse or exploitation of minors. The Company has zero tolerance for such conduct, terminates the Subscription immediately and reports to the competent authorities and hotlines to the extent it holds relevant information. | 3.6. Материалы сексуального насилия над детьми: доступ к материалам, изображающим сексуальное насилие над несовершеннолетними или их эксплуатацию, а также хранение, передача или распространение таких материалов. Компания применяет к таким действиям нулевую терпимость, немедленно прекращает Подписку и сообщает компетентным органам и горячим линиям в объеме имеющейся у нее информации. |
| 3.7. Terrorism and weapons: activities that support terrorism or violent extremism, or the trade in weapons, explosives or controlled substances in violation of applicable law. | 3.7. Терроризм и оружие: деятельность в поддержку терроризма или насильственного экстремизма, а также торговля оружием, взрывчатыми веществами или контролируемыми веществами с нарушением применимого права. |
| 3.8. Sanctions evasion and money laundering: using the Service to evade sanctions, export controls or anti- money-laundering rules. | 3.8. Обход санкций и отмывание денег: использование Сервиса для обхода санкций, экспортного контроля или правил противодействия отмыванию денег. |
| 3.9. Payment abuse: paying with fraudulent or unauthorized payment means; exploiting or attempting to exploit the Refund Policy, including by requesting refunds under different Telegram accounts; initiating unfounded or repeated chargebacks. | 3.9. Платежные злоупотребления: оплата мошенническими или несанкционированными платежными средствами; эксплуатация или попытка эксплуатации Политики возврата, в том числе путем запроса возвратов с разных аккаунтов Telegram; инициирование необоснованных или повторных оспариваний платежа. |
| 4. Network and infrastructure integrity | 4. Целостность сети и инфраструктуры |
| 4.1. The User shall not: (a) interfere with or disrupt the Service, its servers or networks; (b) attempt to bypass authentication, the device limit, bandwidth management or any other technical restriction; (c) use the Service to run servers, open proxies, Tor exit nodes, public relays or continuous automated traffic that degrades the Service for other Users; (d) use the Service for cryptocurrency mining or other continuous high-load computation; (e) use the Service in a manner that causes the Company’s IP addresses to be blocklisted or its infrastructure providers to receive abuse complaints; (f) compile, publish, share or distribute a list of IP addresses, domains or server identifiers used by the Company to provide the Service, or assist any person or organization in doing so. | 4.1. Пользователь не вправе: (a) вмешиваться в работу Сервиса, его серверов или сетей или нарушать ее; (b) пытаться обойти аутентификацию, лимит устройств, управление пропускной способностью или любое иное техническое ограничение; (c) использовать Сервис для размещения серверов, открытых прокси, выходных узлов Tor, публичных ретрансляторов или непрерывного автоматизированного трафика, ухудшающего работу Сервиса для других Пользователей; (d) использовать Сервис для майнинга криптовалют или иных непрерывных высоконагруженных вычислений; (e) использовать Сервис способом, приводящим к включению IP-адресов Компании в черные списки или к получению ее инфраструктурными провайдерами жалоб на злоупотребления; (f) составлять, публиковать, передавать или распространять перечень IP-адресов, доменов или идентификаторов серверов, используемых Компанией для предоставления Сервиса, а также содействовать в этом любому лицу или организации. |
| 4.2. Fair use. The Service is offered with unlimited traffic for ordinary personal use. The Company may apply temporary bandwidth management to Access Credentials whose traffic pattern is inconsistent with personal use and materially degrades the Service for other Users. | 4.2. Добросовестное использование. Сервис предоставляется с неограниченным трафиком для обычного личного использования. Компания вправе применять временное управление пропускной способностью к Данным доступа, характер трафика которых не соответствует личному использованию и существенно ухудшает работу Сервиса для других Пользователей. |
| 5. Access Credentials | 5. Данные доступа |
| 5.1. The User shall not sell, rent, lend, publish or otherwise share the Access Credentials, use them on more devices than permitted, or use the Service to provide VPN or proxy services to third parties. | 5.1. Пользователь не вправе продавать, сдавать в аренду, одалживать, публиковать или иным образом передавать Данные доступа, использовать их на большем числе устройств, чем разрешено, а также использовать Сервис для предоставления VPN- или прокси-услуг третьим лицам. |
| 6. No monitoring. Enforcement | 6. Отсутствие мониторинга. Меры реагирования |
| 6.1. The Company does not monitor the content of Users’ traffic and does not keep activity logs (see the Privacy Policy). The Company becomes aware of breaches of the AUP through complaints from third parties, notices from infrastructure providers, lawful requests of authorities, and technical indicators visible at the network level (such as server load, port and protocol anomalies, or IP address blocklisting). | 6.1. Компания не осуществляет мониторинг содержания трафика Пользователей и не ведет журналы активности (см. Политику конфиденциальности). О нарушениях Правил Компании становится известно из жалоб третьих лиц, уведомлений инфраструктурных провайдеров, законных запросов органов власти и технических индикаторов, видимых на сетевом уровне (нагрузка сервера, аномалии портов и протоколов, попадание IP- адресов в черные списки). |
| 6.2. Where the Company reasonably believes that the AUP has been breached, it may, at its discretion and without liability to the User: (a) issue a warning through the Telegram Bot; (b) apply technical restrictions, including blocking specific ports, protocols or destinations, or limiting bandwidth; (c) suspend the Subscription; (d) terminate the Subscription without refund under clause 14.4 of the Terms of Service; (e) refuse future Subscriptions to the User; (f) preserve and disclose the limited data it holds where required by law, in the circumstances described in clause 6.5 of the Privacy Policy. | 6.2. Если Компания обоснованно полагает, что Правила нарушены, она вправе по своему усмотрению и без ответственности перед Пользователем: (a) направить предупреждение через Telegram-бот; (b) применить технические ограничения, включая блокировку отдельных портов, протоколов или адресов назначения либо ограничение пропускной способности; (c) приостановить Подписку; (d) прекратить Подписку без возврата согласно п. 14.4 Пользовательского соглашения; (e) отказать Пользователю в последующих Подписках; (f) сохранить и раскрыть имеющиеся у нее ограниченные данные, если этого требует закон, в случаях, описанных в п. 6.5 Политики конфиденциальности. |
| 6.3. The measure applied depends on the seriousness of the breach. Breaches under clauses 3.1, 3.3, 3.6 and 3.7 result in immediate termination. | 6.3. Применяемая мера зависит от тяжести нарушения. Нарушения по п. 3.1, 3.3, 3.6 и 3.7 влекут немедленное прекращение Подписки. |
| 6.4. The User may object to a measure applied under clause 6.2 by contacting the Company under Section 8 within fourteen (14) calendar days. The Company reviews the objection and informs the User of the outcome. | 6.4. Пользователь вправе возразить против меры, примененной согласно п. 6.2, обратившись в Компанию в порядке Раздела 8 в течение четырнадцати (14) календарных дней. Компания рассматривает возражение и сообщает Пользователю результат. |
| 7. Reporting violations | 7. Сообщение о нарушениях |
| 7.1. 7.1. Anyone who believes that the Service is being used in breach of the AUP may report it by e-mail to info@brickel-management.com with the subject line «Abuse». To be actionable, a report must state the server IP address of the Service concerned, the date and time of each incident with the time zone (UTC preferred), the resource affected, a description of the conduct with supporting evidence, and the reporter’s contact details. The Company acknowledges complete reports within two (2) business days, takes the measures it considers appropriate under clause 6.2 and does not disclose the identity of any User to the reporter. | 7.1. Любое лицо, полагающее, что Сервис используется с нарушением Правил, может сообщить об этом по электронной почте на info@brickel-management.com с темой письма «Abuse». Для рассмотрения сообщение должно содержать серверный IP-адрес Сервиса, дату и время каждого инцидента с указанием часового пояса (предпочтительно UTC), затронутый ресурс, описание действий с подтверждающими доказательствами и контактные данные заявителя. Компания подтверждает получение полного сообщения в течение двух (2) рабочих дней, принимает меры, которые считает надлежащими согласно п. 6.2, и не раскрывает заявителю личность какого-либо Пользователя. |
| 8. Changes and contact | 8. Изменения и контакты |
| 8.1. The Company may amend the AUP in the manner provided in the Terms of Service. Questions regarding the AUP: e-mail info@brickel-management.com; telephone +90 531 786 90 80; Telegram Bot. | 8.1. Компания вправе изменять Правила в порядке, предусмотренном Пользовательским соглашением. Вопросы по Правилам: e-mail info@brickel- management.com; телефон +90 531 786 90 80; Telegram- бот. |
| 8.2. The AUP is made in English and Russian. In case of discrepancy the English text prevails. | 8.2. Правила составлены на английском и русском языках. При расхождении приоритет имеет английский текст. |