ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ (ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА)
Version 1.0 – Effective date: 01.07.2026
Редакция 1.0 – Дата вступления в силу: 01.07.2026
https://vpn-mass.com
| Preamble | Преамбула |
| These Terms of Service (the «Terms») constitute a legally binding agreement between Brickel Management Company Ltd (the «Company», «we», «us») and the natural person who purchases or uses the Service (the «User», «you»). The Terms are a public offer: by making a payment for the Service in the manner described in Section 4, you accept the Terms in full and without reservation. If you do not agree with any provision of the Terms, do not make the payment and do not use the Service. | Настоящее Пользовательское соглашение (далее – «Соглашение») является юридически обязывающим соглашением между Brickel Management Company Ltd (далее – «Компания», «мы») и физическим лицом, которое приобретает или использует Сервис (далее – «Пользователь», «вы»). Соглашение является публичной офертой: совершая оплату Сервиса в порядке, описанном в Разделе 4, вы принимаете (акцептуете) Соглашение полностью и без оговорок. Если вы не согласны с каким-либо положением Соглашения, не совершайте оплату и не используйте Сервис. |
| The Privacy Policy, the Acceptable Use Policy and the Refund Policy published on the Website form an integral part of the Terms and are incorporated herein by reference. | Политика конфиденциальности, Правила допустимого использования и Политика возврата, опубликованные на Сайте, являются неотъемлемой частью Соглашения и включены в него посредством ссылки. |
| 1. Definitions | 1. Термины и определения |
| 1.1. «Website» – the website available at https://vpn- mass.com and its subdomains. | 1.1. «Сайт» – веб-сайт, доступный по адресу https://vpn- mass.com, и его поддомены. |
| 1.2. «Service» – the virtual private network (VPN) service provided by the Company, consisting of encrypted access to the Company’s VPN servers using the connection details delivered to the User, together with the Website and the Telegram Bot. | 1.2. «Сервис» – услуга виртуальной частной сети (VPN), предоставляемая Компанией и состоящая в зашифрованном доступе к VPN-серверам Компании с использованием переданных Пользователю данных для подключения, а также Сайт и Telegram-бот. |
| 1.3. «Telegram Bot» – the automated account in the Telegram messenger operated by the Company through which Access Credentials and support communications are delivered to the User. | 1.3. «Telegram-бот» – автоматизированный аккаунт в мессенджере Telegram, администрируемый Компанией, через который Пользователю передаются Данные доступа и осуществляется поддержка. |
| 1.4. «Access Credentials» – the configuration file, key, link or other data issued by the Company that allow the User’s device to connect to the Service. | 1.4. «Данные доступа» – конфигурационный файл, ключ, ссылка или иные данные, выдаваемые Компанией и позволяющие устройству Пользователя подключиться к Сервису. |
| 1.5. «Subscription» – the right to use the Service for a fixed Subscription Period, acquired by the User upon payment of the Fee. | 1.5. «Подписка» – право пользования Сервисом в течение фиксированного Периода подписки, приобретаемое Пользователем при оплате Вознаграждения. |
| 1.6. «Subscription Period» – the period of thirty (30) calendar days commencing at the moment of activation of the Subscription under clause 4.4, unless a different period is expressly stated on the Website at the moment of payment. | 1.6. «Период подписки» – период в тридцать (30) календарных дней, исчисляемый с момента активации Подписки согласно п. 4.4, если на Сайте в момент оплаты прямо не указан иной период. |
| 1.7. «Fee» – the price of the Subscription stated on the Website at the moment of payment. | 1.7. «Вознаграждение» – цена Подписки, указанная на Сайте в момент оплаты. |
| 1.8. «Payment Provider» – the bank, payment system or payment service provider through which the User pays the Fee, including the operator of the Faster Payments System (SBP) and the User’s bank. | 1.8. «Платежный провайдер» – банк, платежная система или поставщик платежных услуг, через которого Пользователь оплачивает Вознаграждение, включая оператора Системы быстрых платежей (СБП) и банк Пользователя. |
| 1.9. «Policies» – the Privacy Policy, the Acceptable Use Policy, the Refund Policy and any other policy published on the Website and stated to be part of the Terms. | 1.9. «Политики» – Политика конфиденциальности, Правила допустимого использования, Политика возврата и любая иная политика, опубликованная на Сайте и указанная как часть Соглашения. |
| 2. The Company | 2. Сведения о Компании |
| 2.1. The Service is provided by: Brickel Management Company Ltd, a company incorporated in Hong Kong; registered address: Shop 185 G/F, Hang Wai Ind. Centre, No. 6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.T., Hong Kong; Tax ID (INN): 9909700736; e-mail: info@brickel-management.com; telephone: +90 531 786 90 80. | 2.1. Сервис предоставляется: Brickel Management Company Ltd (Брикел Менеджмент Компани Лимитед), компания, зарегистрированная в Гонконге; адрес: Shop 185 G/F, Hang Wai Ind. Centre, No. 6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.T., Hong Kong; ИНН: 9909700736; e-mail: info@brickel-management.com; телефон: +90 531 786 90 80. |
| 2.2. The e-mail address in clause 2.1 is the Company’s address for all legal notices under the Terms. | 2.2. Адрес электронной почты, указанный в п. 2.1, является адресом Компании для всех юридически значимых уведомлений по Соглашению. |
| 3. Subject of the Agreement | 3. Предмет Соглашения |
| 3.1. The Company grants the User, for the Subscription Period and against payment of the Fee, a limited, personal, non-exclusive, non-transferable and revocable right to use the Service in accordance with the Terms and the Policies. | 3.1. Компания предоставляет Пользователю на Период подписки и при условии оплаты Вознаграждения ограниченное, личное, неисключительное, непередаваемое и отзывное право пользования Сервисом в соответствии с Соглашением и Политиками. |
| 3.2. The Service is a technical tool for encrypting the User’s Internet traffic between the User’s device and the Company’s server. The Company does not provide Internet access, does not operate the User’s Internet connection and does not control the content of resources accessed by the User through the Service. | 3.2. Сервис является техническим инструментом шифрования интернет-трафика Пользователя между устройством Пользователя и сервером Компании. Компания не предоставляет доступ в Интернет, не обеспечивает интернет-соединение Пользователя и не контролирует содержание ресурсов, к которым Пользователь обращается через Сервис. |
| 3.3. The Service is provided «as is» as a consumer service for personal, non-commercial use. Business, resale or white-label use requires a separate written agreement with the Company. | 3.3. Сервис предоставляется «как есть» в качестве потребительской услуги для личного некоммерческого использования. Использование в предпринимательских целях, перепродажа или использование под собственным брендом требуют отдельного письменного соглашения с Компанией. |
| 3.4. What the Company does with the User’s traffic. To protect the Service, its Users and third parties, the Company: (a) blocks outbound TCP port 25 (to prevent e-mail spam) and ports [137, 138, 139 and 445] (to prevent exploitation of known vulnerabilities); (b) routes DNS queries (port 53) through the Company’s own resolvers to prevent DNS leaks. The Company does not: (c) block or filter domains or destinations, except at the documented request of the owner of the destination IP address or where connections to known botnet or malware infrastructure would cause the Company’s servers to be disconnected by its infrastructure providers; (d) modify, redirect, inject data into or otherwise alter the User’s traffic; (e) discriminate between devices, protocols or applications; (f) limit connection speed, save for temporary fair-use management under clause 4.2 of the Acceptable Use Policy. The Company will update this clause on the Website if the list of blocked ports changes. | 3.4. Что Компания делает с трафиком Пользователя. Для защиты Сервиса, его Пользователей и третьих лиц Компания: (a) блокирует исходящий TCP-порт 25 (для предотвращения почтового спама) и порты [137, 138, 139 и 445] (для предотвращения эксплуатации известных уязвимостей); (b) направляет DNS-запросы (порт 53) через собственные резолверы Компании для предотвращения утечек DNS. Компания не: (c) блокирует и не фильтрует домены или адреса назначения, за исключением документированного запроса владельца IP-адреса назначения либо случаев, когда соединения с известной инфраструктурой ботнетов или вредоносного ПО повлекли бы отключение серверов Компании ее инфраструктурными провайдерами; (d) изменяет, не перенаправляет трафик Пользователя, не внедряет в него данные и не модифицирует его иным образом; (e) не различает устройства, протоколы или приложения; (f) не ограничивает скорость соединения, за исключением временного управления при добросовестном использовании согласно п. 4.2 Правил допустимого использования. При изменении перечня блокируемых портов Компания обновляет настоящий пункт на Сайте. |
| 4. Conclusion of the Agreement. Activation | 4. Заключение Соглашения. Активация |
| 4.1. The Terms, together with the description of the Service and the Fee on the Website, constitute the Company’s offer. The User accepts the offer by completing payment of the Fee through the payment interface on the Website. The Agreement is concluded at the moment the Company (or the Payment Provider acting on its behalf) receives confirmation of the successful payment. | 4.1. Соглашение вместе с описанием Сервиса и Вознаграждением на Сайте составляют оферту Компании. Пользователь акцептует оферту путем совершения оплаты Вознаграждения через платежный интерфейс Сайта. Соглашение считается заключенным в момент получения Компанией (или Платежным провайдером, действующим от ее имени) подтверждения успешной оплаты. |
| 4.2. Before making the payment the User confirms that they have read and accepted the Terms and the Policies. Payment is the User’s express and unequivocal consent to be bound by the Terms. No signature or other formality is required. The Agreement is concluded in electronic form. | 4.2. До совершения оплаты Пользователь подтверждает, что ознакомился с Соглашением и Политиками и принимает их. Оплата является прямым и недвусмысленным согласием Пользователя считать себя связанным Соглашением. Подписание или иная формальность не требуются. Соглашение заключается в электронной форме. |
| 4.3. Immediately after confirmation of payment the Telegram Bot sends the Access Credentials to the Telegram account from which the User initiated the purchase or which the User specified during checkout. The User is solely responsible for the accuracy of the Telegram account specified and for access to it. | 4.3. Непосредственно после подтверждения оплаты Telegram-бот направляет Данные доступа в аккаунт Telegram, с которого Пользователь инициировал покупку или который Пользователь указал при оформлении. Пользователь самостоятельно отвечает за правильность указанного аккаунта Telegram и за доступ к нему. |
| 4.4. The Subscription is activated, and the Subscription Period begins, at the moment the Access Credentials are sent to the User. If the Access Credentials are not received within sixty (60) minutes of a successful payment, the User shall notify the Company under Section 22, and the Company shall re-send the Access Credentials or refund the Fee. | 4.4. Подписка активируется, а Период подписки начинает исчисляться, в момент направления Данных доступа Пользователю. Если Данные доступа не получены в течение шестидесяти (60) минут после успешной оплаты, Пользователь уведомляет Компанию в порядке Раздела 22, и Компания повторно направляет Данные доступа либо возвращает Вознаграждение. |
| 4.5. The Company may refuse to conclude the Agreement or to activate the Subscription where the payment is not confirmed, where the User has previously been suspended for breach of the Terms, or where the Company is prohibited from providing the Service to the User by applicable law or sanctions. | 4.5. Компания вправе отказать в заключении Соглашения или в активации Подписки, если оплата не подтверждена, если Пользователь ранее был отключен за нарушение Соглашения либо если предоставление Сервиса Пользователю запрещено Компании применимым правом или санкционным законодательством. |
| 5. Eligibility | 5. Условия использования Сервиса |
| 5.1. The Service may be used only by a natural person who has reached the age of eighteen (18) years or the age of majority in the User’s jurisdiction, whichever is higher, and who has full legal capacity. By accepting the Terms, the User confirms compliance with this requirement. | 5.1. Сервисом вправе пользоваться только физическое лицо, достигшее восемнадцати (18) лет или возраста совершеннолетия по праву юрисдикции Пользователя (в зависимости от того, какой возраст выше) и обладающее полной дееспособностью. Принимая Соглашение, Пользователь подтверждает соответствие этому требованию. |
| 5.2. The User is solely responsible for ascertaining whether the use of VPN services is lawful in the country from which the User accesses the Service and for complying with the laws applicable to the User. The Company makes no representation that the Service is lawful or available in any country. | 5.2. Пользователь самостоятельно определяет, допускается ли использование VPN-сервисов правом страны, из которой он использует Сервис, и обеспечивает соблюдение применимого к нему законодательства. Компания не заверяет, что Сервис является законным или доступным в какой-либо конкретной стране. |
| 5.3. The User shall not use the Service if the User is, or acts on behalf of, a person subject to sanctions or export restrictions that prohibit the Company from providing the Service. | 5.3. Пользователь не вправе использовать Сервис, если Пользователь является лицом, в отношении которого действуют санкции или экспортные ограничения, запрещающие Компании предоставление Сервиса, либо действует от имени такого лица. |
| 5.4. The Company may, at its discretion and without liability, limit or withdraw the availability of the Service or any part of it for any person, category of persons, country or region at any time where required by law, sanctions, the requirements of its infrastructure or Payment Providers, or to protect the Service. Subscriptions already paid for are treated under clause 14.4. | 5.4. Компания вправе по своему усмотрению и без ответственности в любое время ограничить или прекратить доступность Сервиса или его части для любого лица, категории лиц, страны или региона, если этого требуют закон, санкционное законодательство, требования ее инфраструктурных или Платежных провайдеров либо защита Сервиса. Уже оплаченные Подписки регулируются п. 14.4. |
| 6. Access Credentials and Devices | 6. Данные доступа и устройства |
| 6.1. The Access Credentials are personal to the User. The User shall keep them confidential and shall not sell, transfer, publish or otherwise make them available to any third party. The User is responsible for all use of the Service made with the User’s Access Credentials, whether or not authorised by the User. The Telegram account used for the purchase and the payment (transaction) identifier are the only means by which the Company can confirm that a Subscription belongs to the User; the User is responsible for retaining access to that account and for keeping the payment confirmation. | 6.1. Данные доступа являются персональными для Пользователя. Пользователь обязуется сохранять их в тайне и не вправе продавать, передавать, публиковать или иным образом предоставлять их третьим лицам. Пользователь несет ответственность за любое использование Сервиса с его Данными доступа, независимо от того, было ли такое использование санкционировано Пользователем. Аккаунт Telegram, использованный при покупке, и идентификатор платежа (транзакции) являются единственными средствами, с помощью которых Компания может подтвердить принадлежность Подписки Пользователю; Пользователь отвечает за сохранение доступа к этому аккаунту и за сохранение подтверждения платежа. |
| 6.2. Unless a different limit is stated on the Website, the Access Credentials may be used simultaneously on up to [five (5)] devices belonging to the User. | 6.2. Если на Сайте не указан иной лимит, Данные доступа могут использоваться одновременно не более чем на [пяти (5)] устройствах, принадлежащих Пользователю. |
| 6.3. If the User suspects that the Access Credentials have been compromised, the User shall promptly notify the Company through the Telegram Bot or by e-mail. The Company will reissue the Access Credentials. | 6.3. При наличии подозрений о компрометации Данных доступа Пользователь незамедлительно уведомляет Компанию через Telegram-бот или по электронной почте. Компания перевыпускает Данные доступа. |
| 6.4. The User is responsible for installing and configuring the VPN client software on the User’s devices. Third-party client software is used under the licence terms of its rightholder; the Company is not a party to such licence. | 6.4. Пользователь самостоятельно устанавливает и настраивает клиентское программное обеспечение VPN на своих устройствах. Клиентское программное обеспечение третьих лиц используется на условиях лицензии его правообладателя; Компания стороной такой лицензии не является. |
| 7. Fee and Payment | 7. Вознаграждение и порядок оплаты |
| 7.1. The Fee is stated on the Website and is payable in advance for the whole Subscription Period. The Fee includes all taxes payable by the Company; any fees charged by the Payment Provider or by the User’s bank are borne by the User. | 7.1. Вознаграждение указывается на Сайте и уплачивается авансом за весь Период подписки. Вознаграждение включает все налоги, подлежащие уплате Компанией; комиссии Платежного провайдера или банка Пользователя относятся на Пользователя. |
| 7.2. Payment is made through the payment methods offered on the Website. The Company does not receive or store the User’s bank card or bank account details; payment data are processed by the Payment Provider. | 7.2. Оплата производится способами, предложенными на Сайте. Компания не получает и не хранит реквизиты банковской карты или банковского счета Пользователя; платежные данные обрабатываются Платежным провайдером. |
| 7.3. Each payment purchases one Subscription Period. The Subscription does not renew automatically and no recurring charges are made. To continue using the Service after expiry of the Subscription Period the User makes a new payment; a new Subscription Period then begins under Section 4. | 7.3. Каждый платеж оплачивает один Период подписки. Подписка не продлевается автоматически, регулярные списания не производятся. Для продолжения пользования Сервисом после истечения Периода подписки Пользователь совершает новый платеж; новый Период подписки начинается в порядке Раздела 4. |
| 7.4. The Company may change the Fee at any time by publishing the new Fee on the Website. A change of the Fee does not affect Subscriptions already paid for. | 7.4. Компания вправе изменить Вознаграждение в любое время путем публикации нового Вознаграждения на Сайте. Изменение Вознаграждения не затрагивает уже оплаченные Подписки. |
| 7.5. Where a payment is reversed, charged back or otherwise cancelled after the Access Credentials have been issued, the Company may immediately suspend the Subscription until the Fee is paid. | 7.5. Если платеж отозван, оспорен или иным образом отменен после выдачи Данных доступа, Компания вправе немедленно приостановить Подписку до уплаты Вознаграждения. |
| 8. Term of the Subscription | 8. Срок Подписки |
| 8.1. The Subscription is valid for the Subscription Period. Upon expiry of the Subscription Period the Access Credentials cease to work automatically. The Company is not obliged to send a reminder before expiry but may do so through the Telegram Bot. | 8.1. Подписка действует в течение Периода подписки. По истечении Периода подписки Данные доступа автоматически перестают действовать. Компания не обязана направлять напоминание до истечения срока, но вправе сделать это через Telegram-бот. |
| 8.2. Unused time within a Subscription Period is not carried over and is not refunded, save as provided in the Refund Policy. | 8.2. Неиспользованное время в пределах Периода подписки не переносится и не возвращается, за исключением случаев, предусмотренных Политикой возврата. |
| 9. Acceptable Use | 9. Допустимое использование |
| 9.1. The User shall use the Service in compliance with the Acceptable Use Policy. The Acceptable Use Policy is part of the Terms; breach of the Acceptable Use Policy is a material breach of the Terms. | 9.1. Пользователь использует Сервис в соответствии с Правилами допустимого использования. Правила допустимого использования являются частью Соглашения; их нарушение является существенным нарушением Соглашения. |
| 9.2. The Company does not monitor the content of the User’s traffic and does not pre-screen the User’s activity. The Company acts on complaints, technical indicators of abuse and lawful requests of competent authorities, in the manner described in Section 7 of the Acceptable Use Policy and clause 6.5 of the Privacy Policy. | 9.2. Компания не осуществляет мониторинг содержания трафика Пользователя и не проводит предварительную проверку действий Пользователя. Компания реагирует на жалобы, технические признаки злоупотреблений и законные запросы компетентных органов в порядке, описанном в Разделе 7 Правил допустимого использования и п. 6.5 Политики конфиденциальности. |
| 10. Availability. Changes to the Service | 10. Доступность. Изменения Сервиса |
| 10.1. The Company uses reasonable efforts to keep the Service available but does not guarantee uninterrupted, error-free or continuously available operation, any particular speed, latency or server location, or that the Service will function with any particular network, device, application or Internet resource. No service level is guaranteed. | 10.1. Компания прилагает разумные усилия для поддержания доступности Сервиса, но не гарантирует бесперебойную, безошибочную или непрерывную работу, какую-либо конкретную скорость, задержку или расположение серверов, а также совместимость Сервиса с какой-либо конкретной сетью, устройством, приложением или интернет-ресурсом. Уровень обслуживания не гарантируется. |
| 10.2. The Company may at any time change, add, remove or replace servers, protocols, locations, features or the technical means of delivery of the Service, and may carry out scheduled or emergency maintenance. Where reasonably practicable, the Company will notify Users of planned maintenance through the Telegram Bot or the Website. | 10.2. Компания вправе в любое время изменять, добавлять, удалять или заменять серверы, протоколы, локации, функции или технические средства предоставления Сервиса, а также проводить плановые или аварийные работы. Где это разумно возможно, Компания уведомляет Пользователей о плановых работах через Telegram-бот или Сайт. |
| 10.3. The Company is not responsible for unavailability or degradation of the Service caused by the User’s Internet service provider, the User’s device or software, restrictions imposed by any government, network operator or third-party platform, or other circumstances outside the Company’s reasonable control. | 10.3. Компания не отвечает за недоступность или ухудшение работы Сервиса, вызванные интернет- провайдером Пользователя, устройством или программным обеспечением Пользователя, ограничениями, введенными государством, оператором связи или сторонней платформой, а также иными обстоятельствами вне разумного контроля Компании. |
| 11. Privacy | 11. Конфиденциальность |
| 11.1. The Company processes the User’s personal data in accordance with the Privacy Policy. The Privacy Policy describes what data the Company collects, why, for how long, with whom it is shared and what the User’s rights are. | 11.1. Компания обрабатывает персональные данные Пользователя в соответствии с Политикой конфиденциальности. Политика конфиденциальности описывает, какие данные Компания собирает, с какой целью, в течение какого срока, кому передает и какими правами обладает Пользователь. |
| 11.2. The Company does not keep logs of the User’s online activity through the Service (websites visited, DNS queries, traffic content or destination addresses), as further described in the Privacy Policy. | 11.2. Компания не ведет журналы сетевой активности Пользователя в Сервисе (посещенные сайты, DNS- запросы, содержание трафика или адреса назначения), как это подробнее описано в Политике конфиденциальности. |
| 12. Intellectual Property | 12. Интеллектуальная собственность |
| 12.1. The Website, the Telegram Bot, the Service, the Access Credentials, the Company’s trade names, logos, designs, software, server configurations and documentation are the property of the Company or its licensors and are protected by intellectual property law. Nothing in the Terms transfers any intellectual property right to the User. | 12.1. Сайт, Telegram-бот, Сервис, Данные доступа, коммерческие обозначения, логотипы, дизайн, программное обеспечение, конфигурации серверов и документация Компании принадлежат Компании или ее лицензиарам и охраняются законодательством об интеллектуальной собственности. Ничто в Соглашении не передает Пользователю какие-либо права интеллектуальной собственности. |
| 12.2. The User shall not copy, modify, decompile, reverse engineer, resell, sublicense, frame or create derivative works of any part of the Service, except to the extent such restriction is prohibited by mandatory applicable law. | 12.2. Пользователь не вправе копировать, изменять, декомпилировать, подвергать обратной разработке, перепродавать, сублицензировать, встраивать (фрейминг) или создавать производные произведения на основе какой-либо части Сервиса, за исключением случаев, когда такой запрет не допускается императивными нормами применимого права. |
| 12.3. Any feedback, suggestions or ideas provided by the User in relation to the Service may be used by the Company without restriction or compensation. | 12.3. Любые отзывы, предложения или идеи, направленные Пользователем в отношении Сервиса, могут использоваться Компанией без ограничений и без выплаты вознаграждения. |
| 13. Third-Party Services | 13. Услуги третьих лиц |
| 13.1. The Service relies on third-party services that the Company does not control, including the Telegram messenger, the Payment Providers, hosting and data- centre providers and VPN client software. The use of such services is governed by their own terms and privacy policies. The Company is not responsible for their availability, functioning, security or data practices. | 13.1. Сервис зависит от услуг третьих лиц, которые Компания не контролирует, включая мессенджер Telegram, Платежных провайдеров, хостинг-провайдеров и дата-центры, а также клиентское программное обеспечение VPN. Использование таких услуг регулируется их собственными условиями и политиками конфиденциальности. Компания не отвечает за их доступность, работоспособность, безопасность и практики обработки данных. |
| 13.2. Blocking, suspension or termination of the User’s Telegram account, or restrictions imposed by Telegram, do not release the User from obligations under the Terms and do not by themselves give rise to a refund. | 13.2. Блокировка, приостановка или удаление аккаунта Пользователя в Telegram либо ограничения, введенные Telegram, не освобождают Пользователя от обязательств по Соглашению и сами по себе не являются основанием для возврата. |
| 14. Suspension and Termination | 14. Приостановление и прекращение |
| 14.1. The Company may suspend or terminate the Subscription, in whole or in part, with immediate effect and without prior notice, if: (a) the User breaches the Terms or any Policy; (b) the Company receives a credible complaint or detects technical indicators of abuse attributable to the User’s Access Credentials; (c) the Company is required to do so by law, court order or a lawful request of a competent authority; (d) the payment is reversed or charged back; or (e) continued provision of the Service to the User would expose the Company, its infrastructure or other users to legal, security or reputational risk. | 14.1. Компания вправе приостановить или прекратить Подписку полностью или частично с немедленным эффектом и без предварительного уведомления, если: (a) Пользователь нарушает Соглашение или любую Политику; (b) Компания получила обоснованную жалобу или выявила технические признаки злоупотреблений, связанных с Данными доступа Пользователя; (c) этого требуют закон, решение суда или законный запрос компетентного органа; (d) платеж отозван или оспорен; либо (e) продолжение предоставления Сервиса Пользователю создает для Компании, ее инфраструктуры или иных пользователей правовой, технический или репутационный риск. |
| 14.2. Where reasonably practicable and lawful, the Company will notify the User of the suspension or termination and its reasons through the Telegram Bot or by e-mail. | 14.2. Где это разумно возможно и допустимо законом, Компания уведомляет Пользователя о приостановлении или прекращении и их причинах через Telegram-бот или по электронной почте. |
| 14.3. The User may stop using the Service at any time. Termination by the User does not entitle the User to a refund except as provided in the Refund Policy. | 14.3. Пользователь вправе прекратить использование Сервиса в любое время. Прекращение по инициативе Пользователя не дает права на возврат, за исключением случаев, предусмотренных Политикой возврата. |
| 14.4. Upon termination the Access Credentials are deactivated. Termination for breach under clause 14.1(a), (b) or (d) does not entitle the User to any refund. Termination under clause 14.1(c) or (e), or discontinuation of the Service by the Company, entitles the User to a pro rata refund of the Fee for the unused part of the Subscription Period in accordance with the Refund Policy. | 14.4. При прекращении Данные доступа деактивируются. Прекращение за нарушение согласно подп. (a), (b) или (d) п. 14.1 не дает Пользователю права на возврат. Прекращение согласно подп. (c) или (e) п. 14.1 либо прекращение предоставления Сервиса Компанией дает Пользователю право на пропорциональный возврат Вознаграждения за неиспользованную часть Периода подписки в соответствии с Политикой возврата. |
| 14.5. Sections 12, 15, 16, 17, 20 and 21 survive termination of the Agreement. | 14.5. Разделы 12, 15, 16, 17, 20 и 21 сохраняют силу после прекращения Соглашения. |
| 15. Disclaimer of Warranties | 15. Отказ от гарантий |
| 15.1. The Service is provided «as is» and «as available» without warranties of any kind, whether express, implied or statutory, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non- infringement, accuracy or that the Service will be secure, uninterrupted or error-free. | 15.1. Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности» без каких-либо гарантий, явных, подразумеваемых или установленных законом, включая гарантии товарного качества, пригодности для конкретной цели, ненарушения прав третьих лиц, точности, а также того, что Сервис будет безопасным, бесперебойным или безошибочным. |
| 15.2. The Service reduces, but does not eliminate, the risks of using the Internet. The Company does not guarantee that the User’s identity, location or activity cannot be determined by third parties through means outside the Service (including browser fingerprinting, cookies, account logins, malware on the User’s device or the User’s own conduct). | 15.2. Сервис снижает, но не устраняет риски использования Интернета. Компания не гарантирует, что личность, местоположение или действия Пользователя не могут быть установлены третьими лицами способами, находящимися вне Сервиса (включая отпечаток браузера, cookie, вход в учетные записи, вредоносное ПО на устройстве Пользователя или собственное поведение Пользователя). |
| 15.3. Nothing in the Terms excludes or limits any warranty or right that cannot be excluded or limited under mandatory law applicable to the User as a consumer. | 15.3. Ничто в Соглашении не исключает и не ограничивает гарантии или права, которые не могут быть исключены или ограничены императивными нормами права, применимого к Пользователю как потребителю. |
| 16. Limitation of Liability | 16. Ограничение ответственности |
| 16.1. To the maximum extent permitted by applicable law, the Company shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, loss of profit, loss of data, loss of business or reputation, or the cost of substitute services, arising out of or in connection with the Terms or the use of or inability to use the Service, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if advised of the possibility of such damages. | 16.1. В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Компания не несет ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки, упущенную выгоду, утрату данных, потерю бизнеса или репутации, а также стоимость замещающих услуг, возникшие из Соглашения или в связи с ним либо с использованием или невозможностью использования Сервиса, независимо от основания ответственности (договор, деликт, включая неосторожность, или иное), даже если Компания была предупреждена о возможности таких убытков. |
| 16.2. The Company’s aggregate liability to the User arising out of or in connection with the Terms and the Service, for all claims in any twelve (12) month period, shall not exceed the total Fees actually paid by the User to the Company during that period. | 16.2. Совокупная ответственность Компании перед Пользователем, возникающая из Соглашения и Сервиса или в связи с ними, по всем требованиям за любой период в двенадцать (12) месяцев не превышает общей суммы Вознаграждения, фактически уплаченного Пользователем Компании за этот период. |
| 16.3. The limitations in this Section do not apply to liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, for wilful misconduct, or to any other liability that cannot be limited or excluded under mandatory applicable law. | 16.3. Ограничения настоящего Раздела не применяются к ответственности за смерть или вред здоровью, причиненные по неосторожности, за обман или умышленное введение в заблуждение, за умышленное нарушение, а также к иной ответственности, которая не может быть ограничена или исключена императивными нормами применимого права. |
| 17. Indemnity | 17. Возмещение потерь |
| 17.1. The User shall indemnify and hold the Company, its officers, employees and contractors harmless from any claim, loss, liability, penalty, cost or expense (including reasonable legal fees) arising out of the User’s breach of the Terms or the Policies, the User’s use of the Service in violation of applicable law or the rights of any third party, or any content transmitted by the User through the Service. | 17.1. Пользователь обязуется возместить Компании, ее должностным лицам, работникам и подрядчикам любые требования, убытки, ответственность, штрафы, расходы и издержки (включая разумные расходы на юридическую помощь), возникшие вследствие нарушения Пользователем Соглашения или Политик, использования Сервиса с нарушением применимого права или прав третьих лиц либо передачи Пользователем какого-либо контента через Сервис. |
| 18. Force Majeure | 18. Обстоятельства непреодолимой силы |
| 18.1. The Company is not liable for any failure or delay in performance caused by circumstances beyond its reasonable control, including natural disasters, war, hostilities, civil unrest, epidemics, acts or omissions of public authorities, network blocking or filtering by governments or network operators, failures of the Internet, power or telecommunications infrastructure, actions of Payment Providers or of Telegram, cyber- attacks and strikes. | 18.1. Компания не отвечает за неисполнение или задержку исполнения, вызванные обстоятельствами вне ее разумного контроля, включая стихийные бедствия, войну, военные действия, гражданские беспорядки, эпидемии, действия или бездействие органов публичной власти, блокировку или фильтрацию сетей государствами или операторами связи, сбои Интернета, электроснабжения или телекоммуникационной инфраструктуры, действия Платежных провайдеров или Telegram, кибератаки и забастовки. |
| 19. Changes to the Terms | 19. Изменение Соглашения |
| 19.1. The Company may amend the Terms and the Policies by publishing the amended version on the Website with a new effective date. Material changes will additionally be announced through the Telegram Bot not less than fourteen (14) calendar days before they take effect, except where earlier application is required by law or necessary for security. | 19.1. Компания вправе изменять Соглашение и Политики путем публикации измененной редакции на Сайте с указанием новой даты вступления в силу. О существенных изменениях дополнительно сообщается через Telegram-бот не менее чем за четырнадцать (14) календарных дней до их вступления в силу, за исключением случаев, когда более раннее применение требуется законом или необходимо по соображениям безопасности. |
| 19.2. Amendments apply to Subscriptions purchased after the effective date. For a Subscription already in force at the effective date, the User may object to a material change by notifying the Company before it takes effect; in that case the User may terminate the Subscription and receive a pro rata refund for the unused part of the Subscription Period. Continued use of the Service after the effective date constitutes acceptance of the amended Terms. | 19.2. Изменения применяются к Подпискам, приобретенным после даты вступления в силу. В отношении Подписки, действующей на дату вступления изменений в силу, Пользователь вправе возразить против существенного изменения, уведомив Компанию до его вступления в силу; в этом случае Пользователь вправе прекратить Подписку и получить пропорциональный возврат за неиспользованную часть Периода подписки. Продолжение использования Сервиса после даты вступления в силу означает принятие измененного Соглашения. |
| 20. Governing Law. Dispute Resolution | 20. Применимое право. Разрешение споров |
| 20.1. The Terms and any non-contractual obligations arising out of or in connection with them are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, without regard to its conflict of laws rules. This choice of law does not deprive the User, as a consumer, of the protection afforded by mandatory provisions of the law of the User’s country of habitual residence. | 20.1. Соглашение и любые внедоговорные обязательства, возникающие из него или в связи с ним, регулируются правом Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики без учета его коллизионных норм. Такой выбор права не лишает Пользователя как потребителя защиты, предоставляемой императивными нормами права страны его обычного места жительства. |
| 20.2. Before commencing any proceedings the User shall send a written complaint to the Company’s e-mail address stated in clause 2.1 describing the dispute and the remedy sought. The Company will respond within thirty (30) calendar days. The parties will attempt in good faith to resolve the dispute amicably during that period. | 20.2. До обращения в суд Пользователь направляет письменную претензию на адрес электронной почты Компании, указанный в п. 2.1, с описанием спора и требуемого способа его урегулирования. Компания отвечает в течение тридцати (30) календарных дней. В течение этого срока стороны добросовестно пытаются урегулировать спор мирным путем. |
| 20.3. Any dispute not resolved under clause 20.2 shall be submitted to the courts of Hong Kong. The User may additionally bring proceedings before the courts of the User’s country of habitual residence where mandatory consumer protection law so provides. The Company may bring proceedings against the User in the courts of Hong Kong or of the User’s country of habitual residence. | 20.3. Спор, не урегулированный в порядке п. 20.2, передается на рассмотрение судов Гонконга. Пользователь дополнительно вправе обратиться в суды страны своего обычного места жительства, если это предусмотрено императивными нормами законодательства о защите прав потребителей. Компания вправе предъявить иск к Пользователю в суды Гонконга или страны обычного места жительства Пользователя. |
| 20.4. To the extent permitted by applicable law, each party waives any right to participate in a class or representative action against the other in relation to the Terms. | 20.4. В пределах, допускаемых применимым правом, каждая сторона отказывается от права участвовать в коллективном или представительском иске против другой стороны в связи с Соглашением. |
| 21. Miscellaneous | 21. Заключительные положения |
| 21.1. The Terms, together with the Policies, constitute the entire agreement between the parties concerning the Service and supersede all prior communications. In case of conflict between the Terms and a Policy, the Terms prevail, except that the Privacy Policy prevails on matters of personal data. | 21.1. Соглашение вместе с Политиками составляет полное соглашение сторон в отношении Сервиса и заменяет все предшествующие договоренности. При противоречии между Соглашением и какой-либо Политикой приоритет имеет Соглашение, за исключением вопросов персональных данных, по которым приоритет имеет Политика конфиденциальности. |
| 21.2. If any provision of the Terms is held invalid or unenforceable, that provision shall be applied to the maximum extent permissible and the remaining provisions shall remain in full force. | 21.2. Если какое-либо положение Соглашения признано недействительным или неисполнимым, оно применяется в максимально допустимой степени, а остальные положения сохраняют полную силу. |
| 21.3. The User may not assign or transfer the Agreement or any rights under it. The Company may assign the Agreement to an affiliate or to a successor of its business upon notice to the User on the Website. | 21.3. Пользователь не вправе уступать или передавать Соглашение или какие-либо права по нему. Компания вправе уступить Соглашение аффилированному лицу или правопреемнику своего бизнеса, уведомив Пользователя через Сайт. |
| 21.4. No failure or delay by the Company in exercising any right operates as a waiver of that right. | 21.4. Неосуществление или задержка в осуществлении Компанией какого-либо права не является отказом от такого права. |
| 21.5. The Terms are made in English and Russian. In case of any discrepancy between the two texts the English text prevails. | 21.5. Соглашение составлено на английском и русском языках. При расхождении между текстами приоритет имеет английский текст. |
| 21.6. The parties agree to communicate electronically. Notices to the User are validly given through the Telegram Bot to the Telegram account used for the purchase, or by publication on the Website. Notices to the Company are validly given to the e-mail address in clause 2.1. A notice sent by e-mail is deemed received on the next business day in Hong Kong after sending. | 21.6. Стороны договорились об электронной форме обмена сообщениями. Уведомления Пользователю считаются надлежаще направленными через Telegram- бот в аккаунт Telegram, использованный при покупке, либо путем публикации на Сайте. Уведомления Компании считаются надлежаще направленными на адрес электронной почты, указанный в п. 2.1. Уведомление, направленное по электронной почте, считается полученным на следующий рабочий день в Гонконге после отправки. |
| 21.7. The Company will not be bound by any additional or different terms proposed by the User. | 21.7. Компания не связана какими-либо дополнительными или иными условиями, предложенными Пользователем. |
| 22. Contacts | 22. Контакты |
| 22.1. Questions, notices and complaints regarding the Terms or the Service: e-mail info@brickel- management.com; telephone +90 531 786 90 80; or through the Telegram Bot. | 22.1. Вопросы, уведомления и претензии в отношении Соглашения или Сервиса: e-mail info@brickel- management.com; телефон +90 531 786 90 80; либо через Telegram-бот. |